-
1 шпала
-
2 лежень
semelle de boisage, bois de voie -
3 лёжень
n1) gener. soliveau, sole2) eng. arbre couché, bois de voie, dormant, embase, poutre sablière, semelle de boisage, membrure, couche, potelet, poutre de bas3) construct. chevron, gîte, semelle, entrait, lambourde, racinal, patin, seuil, sablière -
4 подошвенный брус
-
5 значит
вводн. сл. разг.donc, c'est donc queзна́чит, пора́ е́хать — c'est donc qu'il est temps de partir
* * *adv1) gener. c'est que (Si le bois commence à devenir mat et gris à l’intérieur de la perce, c’est qu’il a besoin d’huile.), c'est-à-dire que(...), cela veut je, conséquemment, donc, par voie de conséquence (Il a une influence sur sa fille et par voie de conséquence sur sa femme.), partant, tu vois, cavité2) liter. autrement dit -
6 подвесная дорога
adj1) gener. téléférage, téléphérage, (канатная) téléférique, (канатная) téléphérique, voie aérienne2) eng. tramway aérien, voie suspendue, transport aérien, (канатная) téléférage, (канатная) téléphérage3) construct. câble aérien de transport, câble aérien pour le transport du bois, installation de transport aérien par câble, téléphérique -
7 ВОЗ
chariot m, char m* * *м.1) chariot mвоз дров — charretée de bois, voie f de bois
воз песку́ — tombereau m de sable
2) перен. разг. ( множество) tas mвоз новосте́й — un tas de nouvelles
••а воз и ны́не там — rien n'a bougé
что с возу упа́ло, то пропа́ло посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites
* * *n1) gener. OMS2) brit.engl. WHO -
8 воз
chariot m, char m* * *м.1) chariot mвоз дров — charretée de bois, voie f de bois
воз песку́ — tombereau m de sable
2) перен. разг. ( множество) tas mвоз новосте́й — un tas de nouvelles
••а воз и ны́не там — rien n'a bougé
что с возу упа́ло, то пропа́ло посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites
* * *ngener. char, chariot -
9 два кубометра
-
10 повозка дров
ngener. une voie de bois -
11 поперечина
ж.traverse f; croisillon m (у оконной рамы, у креста)* * *n1) gener. barre, barreau, palonnier, croisillon (у оконной рамы), te, transversal2) sports. palonnier (водных лыж)3) eng. T, amoise, barure (рудничной крепи), bois transversal, bras radial (радиально-сверлильного станка), entrait, entretoise, membrure longitudinale, porteur, traverse d'entretoisement (соединяющая стойки станка), traverse de voie, té, épar, étai, épart, frontière (строгального станка), moïse, bras, bras (напр. радиально-сверлильного станка), croisillonnage, potelet4) railw. entretoise des rails5) metal. plaque supportant la pression, traverse6) mech.eng. fronton (напр. строгального станка), moise, transversale, traverse d'entretoisement, traverse horizontale -
12 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vtразвести́ часовы́х — poser les sentinelles
2) ( в разные стороны) séparer vtразвести́ мост — ouvrir le pont
развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie
3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести́ ого́нь — allumer le feu
развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)
развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression
••развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois
* * *vgener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ) -
13 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)сухи́е фру́кты — fruits secs
сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)
сухо́й ка́шель — toux sèche
сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche
сухо́й док — bassin m de radoub
2) перен. sec; froid ( холодный)сухо́й приём — accueil sec ( или froid)
сухо́й го́лос — voix sèche
3) (скупой, лаконичный)сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides
4) ( омертвевший) mort, secсухи́е су́чья — bois mort
суха́я рука́ — main sèche
••сухо́е вино́ — vin sec
суха́я перего́нка — distillation sèche
сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre
вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]
на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe
* * *adj2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet3) liter. réfrigérant4) geogr. pouilleux
См. также в других словарях:
BOIS — s. m. La substance dure et compacte des arbres, des arbrisseaux. Bois vert. Bois sec. Bois résineux. Bois dur. Bois vermoulu. Bois pourri. Bois veiné. Bois blanc. Bois de chêne, de hêtre, de sapin, de cèdre, de noyer, de merisier, d ébène, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOIS — n. m. Substance dure et compacte des arbres, des arbrisseaux. Bois vert. Bois sec. Bois résineux. Bois dur. Bois vermoulu. Bois pourri. Bois veiné. Bois blanc. Bois de chêne, de hêtre, de sapin, de cèdre, de noyer, de merisier, d’ébène, d’acajou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… … Encyclopédie Universelle
Voie gallo-romaine — Voie romaine Pour les articles homonymes, voir Voie. La Voie Appienne, près de Rome … Wikipédia en Français
Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois matériau de construction — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois de Bel-Air (Charente) — Bois de Bel Air Vue matinale sur la forêt depuis Saint Mary Localisation Position 30 km au nord est d Angoulême Coordonnées … Wikipédia en Français
Voie a double ecartement — Voie à double écartement Voie à deux écartements (1435 mm et 1067 mm) à Odawara au Japon Une voie à double (ou multi) écartement est un élément de voie ferrée permettant la circulation de matériels à plusieurs écartements sur une même plateforme … Wikipédia en Français
